Here's what you need:
Hey BB, have you checked my saw buying guide? (here). You will certainly need a saw with rip teeth (like your dovetail saw), but the saw plate only needs to be as wide as the largest tenon you think you’ll cut. So your dovetail saw may be just fine, as long as your tenon isn’t too big. Does that help?